Kreikka, tuo ankaraja ajaton maa, jossa kivetkin puhuvat
ihmisen rohkeudesta, sitkeydestäja kunniasta.
Mikään ei tee sitä niin selvästi kuin tämä aution solan pilari,
joka on 300 kilometrin päässä Ateenasta.
Tarinamme kertoo vuosisatojen hiljaisuuden jälkeen historian käännekohdasta,
päivästä, jolloin 300 kreikkalaista taisteli täällä
säilyttääkseen henkensäja vapautensa sekä meidänkin vapautemme.
Vuonna 480 eKr. Persian kuningas Kserkses lähetti valtavan armeijansa
murskaamaan itsenäisten kreikkalaisten valtioiden ryhmän,
joka oli ainoa vapauden tyyssija silloisessa maailmassa...
Olemme viimeinkin Euroopassa.
Mardonius. Kauanko kestää ennen kuin armeijamme marssii Kreikkaan?
Noin seitsemän päivääja yötä.
Ruoski heihin tarpeen tullen vauhtia. Haluan kostaa isäni häviön.
Tämä armeija ei päihitä vain Kreikkaa vaan koko maailman, herrani.
Olet oikeassa.
Se oli isäni unelma: Yksi maailma, yksi herra.
Hän lähetti Marathoniin hyökkäysaallon 10 vuotta sitten.
Minun armeijani on kuin valtameri.
Tämä spartalainen vakoojako yritti laskeajoukkojeni määrän?
Kyllä, valtiaani. Häneen eivät kidutukset tehoa.
Hän on uuvuttanut kaksi miestäni sanomatta sanaakaan.
Tuokaa hänet lähemmäs.
Mikset suostu puhumaan?
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Kerrohan. Ovatko spartalaiset Kreikan urheimpia sotureita?
Saatte sen pian selville.
Houkka. Teitä on vain kourallinen.
Maanne on jakautunut, eikä teillä ole yhteistä hallitsijaa.
Uhmaatteko minua, koko maailman herraa?
Te ette voi sitä ymmärtää.
Olette orjien hallitsija. Ette voi ymmärtää vapautta.
Riittää.
Katsotaan, miten julkeus kohtaa kuoleman.
Ottakaa hänet kiinni.
Odottakaa.
Päästäkää hänet.
Tule lähemmäs, ystäväni.
Säästin henkesi, mutta en tehnyt sitä säälistä.
Olen kuullut, että kreikkalaiset kokoontuvat Korintissa.
Mene ja kerro heille, mitä olet täällä nähnyt.
Kerro voimasta, jota ihmiset tai jumalat eivät voi lannistaa.
Mene.
Agathon.
Gryllus. Miten oletjoutunut tähän skorpionien pesään?
- Olen Demaratuksen vieras. - Kserkseen vieras.
Olen hänen leirissään, mutten tue häntä.
Demaratus oli spartalaisten kuningas ennen maanpakoaan.
Demaratus ei minua kiinnosta. Kuninkailla on tapansa.
Sinä olet vihollisen leirissä, joten olet Kreikan vihollinen.
Tunnetko poikani Phylonin?
Vie hänelle viesti. Sano, ettei tuomitse minua ennen kuin tietää kaikki...
Se kreikkalainen vakooja oli urhoollinen.
Hän oli spartalainen.
Demaratus, sinä olit kerran heidän kuninkaansa.
Uskotko Spartan liittyvän sotaan?
Haluatko rehellisen vai miellyttävän vastauksen?
- Kerro totuus. - Sparta taistelee vaikka yksin.
Miten se on mahdollista? Heillä on kaksi kuningasta.
Vallananastaja vei kruununi, mutta Leonidas on Spartan oikea kuningas.
Nimi tarkoittaa leijonaa. Hän on nimensä veroinen.
Kukaan ei päihitä häntä urheudessa, taistelutaidossa tai uskollisuudessa.
Arvostat Spartan kuninkaita.
Kyllä. Olin itsekin yksi heistä.
Et näytä pelottavalta taistelijalta.
En ole tavannut vertaistani.
Saat todistaa sanasi.
Henkivartijoideni joukossa on taitava nuori mies.
Näin hänen tappavan neljä miestä neljällä iskulla,
kun miehet ärsyttivät minua rehvastelullaan.
Todista kehusi oikeaksi.
Pian nyt.
Onnistuitjälleen kerran pilaamaan ateriani.
Herrani.
- Artemisia. - Saanko liittyä sotaneuvotteluun?
Totta kai.
Laivani saapuivatjuuri. Viisi taisteluvalmista laivaa.
Tämä on miellyttävä yllätys. Odotin laivojasi, en sinua.
Haluan nähdä miesteni taistelevan. Se on vähintä, mitä kuningatar voi tehdä.
Näet heidän kuolevan. En kiellä alamaisiltani sitä iloa. Tule viereeni.
Artemisia, Halikarnassoksen kuningatar.
Kävimme viime vuonna hänen luonaan. Kuningas kysyi hänen neuvoaan.
Olen iloinen tulostasi. Minulle satelee erilaisia neuvoja.
Artabanus ei halua sotaa.
Mardonius haluaa vallata maailman.
Ja Demaratus haluaa rauhaa Spartan kanssa.
Se johtuu siitä, että tunnen kansani. Arvaan heidän aikeensa.
Silloinkin, kun he hylkäävät yhden kuninkaistaan?
Suo anteeksi, herrani. En pidä arvon rouvan sukkeluuksista.
Niistä on ollut hyötyä. Olenhan yhä kansani parissa.
Ja olen yhä kuningatar.
Hyvin sanottu. Olen yrittänyt hillitä hänen ylimielisyyttään väärin asein.
Naisen kieli on miekkaakin tappavampi.
- Miksi siedät häntä täällä? - Hänestä voi olla hyötyä.
Kreikkalaiset keskustelevat vaatimuksistani Korintissa.
En halua heidän yhdistyvän.
Kun he kiistelevät keskenään, Demaratus voi olla minulle hyödyksi.
Tarkoitat kai meille hyödyksi.
Tarvitsen sinunkin neuvojasi.
Tule illalla luokseni.
Tulethan?
Tulen, jos lupaat keskittyä vain Korintin neuvotteluihin.
Kuten sanoin, vapautemme kulmakivenä on kaupunkiemme itsenäisyys.
Ehdotan siis, että kaupungit hoitavat ongelman omin voimin.
Siten emme luovu arvokkuudesta,
mutta emme myöskään käyttäydy turhan sankarillisesti,
sillä se ei aiheuttaisi muuta kuin kreikkalaisen rodun itsemurhan.
Vaiti.
Seuraavaksi kuulemme Ateenan edustajaa Themistokleeta.
Persian nykyisen kuninkaan isä hyökkäsi Kreikkaan 10 vuotta sitten Marathonissa.
Ateenalaiset kävivät silloin vastarintaan.
Spartalaiset ystävämme, joiden hurskaus ja urheus ovat maineikkaita,
tarjosivat apuaan, mutta eivät päässeet tulemaan uskonnollisen juhlan takia.
Kymmenkertaista vihollista vastaan asettuneet ateenalaiset
ajoivat vihollisen meren syliin.
Emme ehdi syventyä historiaan. Asiat ovat muuttuneet.
Niin, asiat ovat toisin.
Vaara on nyt paljon suurempi. Koko Aasia uhkaa meitä.
Heitä on moninkertainen määrä kreikkalaisiin verrattuna.
He ovat hurjia, julmia, verenhimoisiaja säälimättömiä.
Se ei saa olla syy pelkoon, sillä se ei ole heidän voimansa lähde.
Heidän voimansa perustuu yhtenäisyyteen.
Yhtenäisyys. Se sana tuhoaa Kreikan aivan varmasti,
jos myös me emme yhdisty.
Vapaat miehet taistelevat yhdessä tyrannian uhkaa vastaan.
Tiedämme, että Themistokleella on sanan säilä hallussaan.
Mutta ennen kuin uskomme vain hänen sanojaan,
miettikäämme muita täällä puhuttuja sanoja.
Eikö Ateena ole saanut Delfoin oraakkelilta ennustuksen?
Kerro. Kreikkalaiset eivät toimi ilman jumaliensa neuvoa.
Kerro ennustus meillekin, äläkä yritä raahata meitä toivottomaan sotaan.
Ei ole toivottomia sotia, vain toivottomia pelkureita.
Välttelet vastaamista.
Minäpä tunnen ennustuksen sanatarkasti.
Se kuuluu näin.
"Kiiruhtakaa maailman ääriin, tuomitut. Jättäkää kotinne."
"Sillä tuli ja villi sodan jumala saavat teidät lankeamaan."
Minusta kuulostaa siltä, ettäjumalat ennustavat Ateenan tuhon.
Eikö ole hienoa, ettäjoukossamme on noin etevä mies?
Hän osaa varastaa valtionsalaisuuksia
ja tulkita myös jumalten viestit.
Pyhä teksti on näpistetty,
joten sen salaisuuksia ei tarvitse enää varjella.
Ennustuksen loppu kuuluu näin.
"Kaukokatseinen Jupiter vastaa Athenen rukouksiin:
'Puinen muuri turvaa tulevaisuudessakin sinutja sinun lapsesi."'
Osannet selittää nämäkin sanat.
- Ne eivät tarkoita mitään. - Eivätkö?
Tarkoitatko, ettäjumalat puhuvatjoutavuuksia?
Älä laita sanoja suuhuni ja sekoita asioita.
Tiedät, etteivät puiset muurit kestä Kserkseen armeijan hyökkäystä.
Ateenalla ei sitä paitsi ole enää puista muuria.
Mistä varastit sellaisen tiedon?
Onko sillä puinen muuri? Vastaa. Onko vai eikö ole?
- On. - Puinen muuriko?
Se on upea. Tiedän sen upeuden, sillä valvoin sen rakentamista.
Ateenalla on uusi laivasto, jonka miehistö on maailman uljain.
Se on puinen muurimme.
Jupiterin mainitsema muuri takaa turvallisuutemme.
Jumalat eivät valehtele.
Eikö meidän pidä kuunnellajumalia,
eikä näitä houkkia, varkaita ja solvauksia sylkeviä pelkureita?
- Tämä on loukkaus. - Jumalallisen neuvon mukaan
Ateena yltää voittoon
ja kutsuu koko Kreikan mukaan taisteluun.
Puhu, ystävä.
Edustan Fokista.
Olemme pieni valtio, jolla on vain tuhat soturia.
Kuka taistelee rinnallamme? Tuleeko Sparta avuksemme?
Fokiksen edustaja esittää tärkeän kysymyksen.
Ateenalla on laivoja, Spartalla Kreikan hienoin armeija.
Eikö meidän ole aika kuulla Spartan edustajan näkemyksiä?
Kuningas Leonidas Spartasta.
Spartalainen kuningas ei voi toimia ilman kansansa lupaa.
Mutta minä tunnen kansani. Tiedän, että se taistelee.
Johtaisiko Sparta muita?
Sparta taistelee, seuraavatpa muut tai eivät.
Herra.
Kuulette nyt sanat, joita tämän maan historiassa ei ole aiemmin lausuttu.
Ateena todistaa luottamuksensa Spartan urhoollisuuteen.
Se luopuu laivastonsa komentajuudesta
ja asettaa laivansa Spartan määräysvallan alle.
Tästä päivästä lähtien ateenalaiset laivat noudattavat Spartan määräyksiä.
Me teimme sen, Leonidas.
Tämä sujuu toiveidemme mukaan. Heidän pitää tietysti väitellä ensin.
Niin, ja sillä välin talomme palaa.
Lhmisiä on helpompi käsitellä, kun he saavat puhua vapaasti.
Se hölmö oli sotkea asian ennustuksellaan.
En haluaisi kokea moista toiste.
Laivasto sai heidät puolellemme.
Miksi mainitsit sen? Me emme taida merenkäyntiä.
Siispä amiraalinne ei sekaannu laivastoni johtamiseen.
Eihän se haittaa sinua?
Ei. Sparta hoitaa velvollisuutensa.
Sen on toimittava nopeasti.
Persialaiset ovat kuin tuholaislauma.
Jos hyökkäämme heidän kimppuunsa tasangolla tai avomerellä,
he käyvät ylitsemme hyökyaallon lailla.
Meidän pitää löytää asemat, joita ei voi muuttaa.
- Entä tämä? - Thermopylain solako?
Se on paras puolustuslinja Korintin pohjoispuolella.
Tämä vuoristo katkaisee Kreikan. Persialaisten on kuljettava tästä.
Voin pidätellä heitä solassa pienellä armeijalla, kunnes muut ovat valmiita.
Voin suojata sivustaasi siirtämällä laivaston läheisiin salmiin.
Jos amiraalisi suostuu siihen. Suunnitelma on loistava.
Milloin voitte lähteä liikkeelle?
Puhun ensin neuvostolle.
Mutta kun lähdemme matkaan, marssimme nopeammin kuin kukaan muu.
Sinä voit suojata solaa sillä välin pienen joukon avulla.
Ei petetä itseämme.
Kreikkalaiset eivät liikahda, ennen kuin spartalaiset marssivat.
Siis todella marssivat.
Punaiset viitat, huilutja kaikki.
Tiedän. Kreikka yhdentyy vain näin. Lähden heti.
Määrään laivaston liikkeelle ja kohtaan teidät tämän lahden luona.
Me tulemme sinne.
Agathon! Luulin, ettemme enää tapaisi. Mitä tapahtui?
- Olin persialaisten vieraana. - Pakenit.
- Sain hevosen. - Minkä vuoksi?
Jotta voin kertoa näkemästäni.
- Mikset puhunut neuvostossa? - En osaa valehdella.
En halunnut pelästyttää heitä.
Onko heidän armeijansa niin valtava kuin väitetään?
Se on kaikkia kuvitelmia suurempi.
Katselin sen marssia kuuden päivän ajan.
En pystynyt laskemaan miehiä. He juovatjoet kuiviksi.
Heidän öiset nuotionsa ovat lukuisammat kuin taivaan tähdet.
Hyvä.
Halusinkin poikasena yltää keihäälläni tähtiin.
- En luota tuohon naiseen. - En minäkään.
Mutta mitä voimme tehdä? Kuningas kuuntelee meitä päivisin, mutta öisin...
Valtiaani.
- Miksi häiritset minua, Hydarnes? - Asia on kiireellinen.
Kreikkalaiset ovat lähteneet Thessaliasta.
- Arvasin sen. Otahan viiniä. - Oetan vuoristo on Thessalian takana.
Siellä on vain yksi sola.
Maantieto ei nyt kiinnosta.
Lähettäkäämme solaan ratsuväkeä ennen armeijamme saapumista.
Sinun pitää totella käskyjäni.
Sotilaana velvollisuuteni on...
Velvollisuutesi on totella minua. He eivät saa luulla, että pelkään.
Tulkoot esiin, jos haluavat taistella.
Jätän solan auki heitä varten.
- Entäjos... - Riittääjo.
Tämä on minun sotani, joten sodin tahtoni mukaan.
Mene jo.
Saavumme Spartaan myöhään iltapäivällä.
Näitkö Demaratusta persialaisten leirissä?
En, mutta näin Persian ihailijan.
- Kenet? - Grylluksen, joka on Phylonin isä.
Iskin häntä ruoskalla kasvoihin.
En voi uskoa sitä. Hänhän oli hyvä mies.
Hän ei saisi olla barbaarien joukossa. Harmi, etten iskenyt häntä miekalla.
Phylonia pitää kuulustella. Hän saattaa tietää isänsä toimista.
Puhumme hänen kanssaan.
Phylon.
- Mitä olet puuhaillut? - Harjoittelin miekallaja keihäällä.
Puhuin sodasta. Marssimme pian ehkä pohjoiseen.
- Korinttiinko? - Ehkäjopa Thessaliaan asti.
Tästä tulee hyvä sota. Kserkseellä on kuulemma sata heimoa mukanaan.
Eikö olekin hienoa?
- Milloin Leonidas saapuu? - Ehkäjo tänä iltana.
Sain miehiltä hyvän idean.
Aion pyytää Leonidaalta kättäsi.
Kuningas voi toimia isänäni sotatilan aikana.
Ja minä puhun tätini kanssa.
Rakastan sinua, Ellas. En ole rakastanut ketään muuta.
Taisin rakastaa sinuajo lapsena. Jo ensitapaamisestamme lähtien.
Voimme nyt mennä naimisiin.
- Minä haluan sinut. - Tiedän sen. Ja minä sinut.
Meidän pitää kuitenkin odottaa.
Minkä takia? Kuulumme toisillemme. Mikä pitäisi meidät erossa?
Vain me itse. Vähän aikaa vain.
Haluan harkinta-aikaa.
Meidän pitää pysyä lujina.
Olemmehan spartalaisia.
Muista sanonta: Kun on satanut, vettä ei voi palauttaa enää taivaalle.
Milloin spartalaiset rupesivat pelkäämään vettä?
Phylon, Grylluksen poika, marssit pian maatamme puolustamaan.
Oletko valmis kuulemaan soturin pyhät lait?
- Olen, kuningatar Gorgo. - Ne kuuluvat näin.
Arvosta vapautta enemmän kuin elämää. Karta nautintoaja valitse hyveet.
Kestä vaiti tuskaaja koettelemuksia.
Tottele määräyksiä epäröimättä.
Etsi Kreikan vihollisia kaikkialta ja taistele pelotta
joko voittoon tai kuolemaan saakka.
Toimin nyt kuolleen äitisi tilalla
ja annan sinulle...
...tämän kilven.
Sinun pitää muistaa nämä viisi sanaa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - "Sen kanssa tai sen päällä."
Palaa voittajana kilpi mukanasi tai vainajana kilven päällä.
Suokaa anteeksi.
Tämä on ilon päivä. Onnea.
Meillä, Spartan vanhimmilla, on pyhä tehtävä.
Me vartioimme Spartan verta.
Me huolehdimme, ettei tätä arvokasta verta vuodateta
kaukana kotimaasta, olipa tilanne mikä hyvänsä.
Ehdotat siis, ettei miehiä lähetetä pohjoiseen.
Ei Korintin pohjoispuolelle.
Meillä ei ole mitään yhteistä Ateenan syntisten tyhjänpuhujien kanssa.
Meidän pitää puolustaa Etelä-Kreikkaa, missä kotimme ja liittolaisemme ovat.
Tervehdys.
- Tervehdys, kuningas Leotychidis. - Tervehdys, kuningas Leonidas.
Tervehdys, ystäväni.
Tuon tärkeitä uutisia.
Sparta on valittu johtamaan yhdistyneitä kaupunkejamme
maa-ja merisodassa Persiaa vastaan.
Ateena on antanut laivastonsa käyttöömme.
- Neuvosto päättää Spartan toimista. - Niin, mutta toimikoon nopeasti.
Miksi?
Ehdimme puolustuslinjallemme ajoissa.
- Missä se on? - Thermopylain solassa.
- Niin tietysti. Se sola suojaa Ateenaa. - Ei, vaan koko Kreikkaa.
Kaupungeilla ei ole nyt väliä, vaan koko Kreikalla.
Vältämme orjuuden vain yhdistämällä voimamme.
Minä en ole poliitikko,
mutta ajan asiaani, kunnes kuu vähenee ja uusi päivä valkenee.
Kyllä, Ellas. Puhun hänelle sinustaja Phylonista.
Teidän pitää mennä naimisiin.
Missä hän oikein viipyy?
Hän meni suoraan neuvoston luo käymättä ensin luonani.
- Hän ei ole koskaan tehnyt niin. - Tämä on vaarallista aikaa, Gorgo-täti.
Kaikki puhuvat sodastaja miesten lähettämisestä pohjoiseen. Eikö...
- En tervehtinyt sinua. Suo anteeksi. - Etkä kysynyt poikasi vointia.
Voiko hän hyvin?
Hän käytti tänään miekkaansa
ja päihitti pojan, joka oli häntä päätä pidempi.
Hänen sotahuutonsa kiiri torille asti.
Hyvät keuhkot eivät tarkoita viisautta. Olisitpa kuullut Xenathonin puhuvan.
Hän vaati Spartan eristäytymistä.
- Hän rakastaa maatamme. - Mutta vihaa Ateenaa.
Hän ei unohda, että ateenalaiset tappoivat hänen poikansa taistelussa.
Lasten kuolemaa ei ole helppo unohtaa.
Muistaminen on eri asia kuin katkera viha.
Hän on vaarallinen. Hän ja neuvosto voivat saattaa minut hankalaan asemaan.
En voi olla tottelematta enkä voi rikkoa lupaustani.
Mitä lupausta?
Lupasin Themistokleelle, että puolustan Thermopylaita.
- Se on kovin kaukana Spartasta. - Mikään osa Kreikkaa ei ole liian kaukana.
Sinä olet väsynyt, rakkaani.
Lepää ennen aamunkoittoa.
Keskiyö on jo mennyt.
Katso, miten pimeää ulkona on.
Kävin lähtösi jälkeen Megistiaan, vanhan papin, luona.
Hän uhrasi lampaan ja luki sen sisälmykset.
Hän sanoi, että hyvä onni kohtaa meitä molempia.
Sinä olet kuulemma se Spartan kuningas, joka tullaan muistamaan parhaiten.
Ja tulevien vuosisatojen aikana
naiset laulavat minun rakkaudestani sinua kohtaan.
- Miehellä on kiireellinen viesti. - Mitä uutisia?
Themistokles pyytää meitä tulemaan. Koko Kreikka odottaa meitä.
Kerro hänelle, että lähdemme jo tänään.
Neuvosto pyytää teitä paikalle. Oraakkelin ennustus on saapunut.
Hälytä henkivartiostoni.
"Loistokkaan Spartan asukkaat, kuulkaa kohtalonne sanat."
"Joko kuuluisa kaupunkinne kaatuu persialaisten edessä
tai kaupunkinne säästyy
ja Spartan pitää surra yhden kuninkaansa kuolemaa."
Voit poistua.
Papitar on puhunut.
Ennustuksen merkitys on selkeä. Joko Sparta tai Spartan kuningas.
- Otan haasteen vastaan. - Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?
Armeijan pitää lähteä heti matkaan. Emme saa hukata hetkeäkään.
Neuvoston pitää antaa armeijalle lupa poistua kesken juhlien.
Spartalaisilla ei ole tapana laiminlyödä pyhiäjuhlia.
Tai laiminlyödä Kreikkaa.
Henkivartiostoni, joka ei ole neuvoston käskyvallan alainen, on hälytystilassa.
Muutjoukot ovat majapaikoissaan. Älkää antako heidän odottaa liian kauan.
Näytähän itseäsi.
Näytätpä sinä komealta. Punaiset viitat sopivat miehille.
Spartalaisten veri ei erotu niistä.
Saatamme marssiajo huomenna. Käyn kuninkaan puheilla.
Mennään. Puhuin tätini kanssa.
Isäni odottaajo kuninkaan talossa.
Olen odottanut tätä koko elämäni ajan. Sinusta tulee vihdoin vaimoni.
- Spartalaisen sotilaan vaimo. - Odotahan vain paluutani.
Tuon sinulle kymmenen persialaista orjatyttöä.
Tuo yksikin, niin olet kuollut spartalainen.
Heti kun neuvosto julistaa sotatilan,
armeija siirtyy komentooni.
Kuningas Leotychidis jää kotiin lain määräysten mukaan.
Pentheus, Salaksen poika, on varapäällikköni.
Kiitän kunnianosoituksestasi.
- Saanko pyytää palvelusta? - Totta kai.
Tyttäreni Ellas odottaa ulkona Phylonin kanssa.
Hän pyytää lupaa keskustella asiasta, joka koskee molempia perheitä.
Pyydä heidät sisään.
Puhu.
Olen tullut pyytämään Ellaksen, Pentheuksen tyttären, kättä.
Hänen isänsä antoi suostumuksensa, mutta koska isäni on Traakiassa,
pyydän teitä hänen sijaisekseen.
- Milloin kuulit isästäsi? - En ole kuullut hänen lähtönsäjälkeen.
Hänen olisi pitänytjo palata.
Tiedätkö, miksi hän viipyy matkallaan?
En tiedä. Onko jokin hätänä?
Agathon uskoo niin.
Kun persialaiset kiduttivat minua, näin isäsi heidän leirissään.
- Se ei ollut isäni. - Hän oli Demaratuksen seurassa.
- Se ei ole mahdollista. - Tapanani ei ole valehdella.
- Saatoitte erehtyä... - Puhuin hänen kanssaan.
Hänellä on ruoskani jälki kasvoissaan.
Pyydän jumalten nimeen, että saan hyvittää tämän häpeän.
Laittakaa minut etulinjaan, jotta voin kuolla kuin spartalainen.
Olet vapaana syntynyt, joten et ole isäsi teoista vastuussa.
En voi kuitenkaan pyytää sotilaita hyväksymään miestä,
jonka isä seurustelee vihollisen kanssa.
- Mutta... - Päätökseni on lopullinen.
Voit luovuttaa viittasi päivystäjälle.
Voit mennä.
En löydä häntä mistään.
Minua pelottaa. En tiedä, mitä tehdä.
Ryhdistäydy.
Spartan naiset ovat vapaampia kuin muualla. Meiltä vaaditaan vain vahvuutta.
Miten pystyn siihen? Minä rakastan häntä.
Sinun pitää pysyä vahvana.
Muista äitiä, joka tappoi poikansa, kun tämä palasi haava selässään.
Phylon ei kääntäisi viholliselle selkäänsä.
- Kunpa hän saisi taistella. - En ole kenraali.
En voi määrätä miehiä hyväksymään häntä.
Miten voit sanoa noin? Tunnet Phylonin. Hänen äitinsä oli paras ystäväsi.
Se on yhdentekevää.
Oletko kuullut? Neuvosto teki päätöksen. Se on tässä.
"Spartan kansa. Armeija puolustaa maatamme ja marssii Persiaa vastaan."
"Miehet lähtevät matkaan heti pyhien juhlien jälkeen."
- Et lähde tänään. - Lähden.
Vastoin neuvoston tahtoako?
- Henkivartiostoni ei tottele neuvostoa. - Heitä on vain 300.
Lupasin miehiä Thermopylaihin. En sanonut lukumäärää.
- Tämä on hulluutta. - Häviö juhlien takia on hulluutta.
- Jätätkö meidät kahden? - Ellas. Tiedät, että olen pahoillani.
Tiedän sen.
Miksi et odotajuhlien päättymistä?
Voitjohtaa koko armeijaa Spartan kuninkaan tavoin.
- Kyse on vain parista päivästä. - Yksikin päivä voi olla liikaa.
Kreikka odottaa spartalaisia.
Heitä on vain 300.
Milloin spartalaiset ovat laskeneet sotilaidensa määrän?
Me olemme etuosasto. Pääarmeija seuraa heti juhlien jälkeen.
Entäjos persialaiset hyökkäävät sitä ennen?
Sitten taistelemme yksin.
Rakkaani.
Tunnen rohkeutesi ja olen sinusta ylpeä,
muttajoskus varovaisuus...
En tiedä, mitä yritän sanoa.
Tiedän vain, etten voi elää ilman sinua.
Sinun täytyy luottaa minuun. Rakastan sinua enemmän kuin elämää.
En halua sinun kuolevan. Se olisi minunkin loppuni.
Miehet ovat valmiita.
Laki sallii minun viedä 300 miestä.
Hylkää miehet, joilla ei ole poikaa, ja valitse niitä, joilla on poika.
Suvut eivät saajäädäjälkeläisittä.
- Miksi tulit tänne? - Rakastan sinua.
Minua ei kannata rakastaa, sillä kansani hylkäsi minut.
Minulla ei ole kunniaa, maata, nimeä tai kotia.
- Olen hylkiö. - Niin minäkin.
Jätin isäni talon, enkä palaa, jos sinä et palaa kanssani.
Sparta ei halua minua.
Häpeäisit. Mitä sitten, vaikka kuningas ei huolinut sinua mukaan?
Olet vapaa mies ja sotilas.
Todista se hänelle, niin hän ottaa sinutjoukkoonsa.
- Miten voin todistaa sen? - Et itsemurhan avulla ainakaan.
Katso.
Kilpeni.
Jätit sen kotiin. Unohditko sanat, jotka tätini lausui sinulle?
"Voitto tai kuolema."
Ota kilpesi ja seuraa sotilaitamme.
Näytä, että olet spartalainen mies.
Minä seuraan sinua.
Katso tuonne.
300 miestä koko Aasiaa vastaan.
301 miestä.
He ovat kaikki spartalaisia.
Seis.
Tämä on lahti, jossa meidän piti tavata Themistokles.
Levätkäämme sillä välin iltaan asti.
Marssimme koko yön, sillä meidän ehtiä Thermopylaihin aamuun mennessä.
Katsokaa. Tuolta hän tulee.
Vie Themistokles kalastajan mökkiin.
- Haluatko peseytyä? - En, levätä vain.
- Oletko sairas? - En tietenkään ole.
Olen vain väsynytja kylmissäni.
Niin, täriset vilusta.
Et ole syönyt kahteen päivään. Et olisi saanut tulla mukaan.
Levätään tässä.
271 laivaamme piileskelee salmissa. Persialaiset ovat läheisessä lahdessa.
Heillä on 1200 sotalaivaa sekä paljon varalaivoja.
Heitä on siis kuusinkertainen määrä.
Maasto suosii meitä. Osaamme taistella kapeissa salmissa.
- Montako miestä toit mukanasi? - 300 spartalaista.
He ovat henkivartiostoni. Pääarmeija saapuu juhlien jälkeen.
- Taasko juhlat? - Olemme hurskasta kansaa.
Tiedän sen.
Saatan siirtyä harrastamaan uskontoa. Se on parempaa kuin politiikka.
Vastuuttomuus on helpompaa, kun jumalat ovat apuna.
Pyysimme jumalten apua marssillemme. Jumalattomiin huomautuksiin ei ole syytä.
Suo anteeksi, ystäväni.
- Tervehdys, ystävät. - Demophilus.
Kuulimme Spartan marssivan.
Ratsastin aamusta asti jäljessänne. Miehesi marssivat tuulen nopeudella.
- Heillä on asiaa Thermopylaihin. - Kuulimme siitä.
Voivatko Thespiain miehet tulla mukaan?
- Se sopii. Montako teitä on? - Noin 700 vapaaehtoista.
He olivat malttamattomia kuullessaan Spartan aikeistajohtaa meitä.
- Mihin te asetutte? - Thermopylaihin.
Muut saapuvat myöhemmin.
Älkää aloittako tappamista ennen tuloamme.
Vihollisen haju innostaa spartalaisia. Jättäkää meillekin jotain.
- Mekin olemme kreikkalaisia. - Tavataan perillä.
"Mekin olemme kreikkalaisia."
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Olisiko tämä alku ihmeelle, jota olemme odottaneet?
Toivotaan niin.
Minua sanotaan taitavaksi poliitikoksi.
Ja kyynikoksi, huijariksi ja petkuttajaksi. He erehtyvät.
Olen vain tunteellinen vanha hölmö, joka rakastaa epätoivoisesti unelmaa
vapaasta, yhdistyneestä Kreikasta.
Se ei ole unelma.
Meidän olisi pitänyt kertoa, että spartalaisia on vain 300.
Se olisi pilannut kaiken. 20 juoksijaa levittää tietoa,
että Spartan armeija marssii pohjoista kohti.
- Se ei ole totta. - Totuus on juovuttavaa viiniä.
Poliitikon ei pidä liioitella ihmisten kykyä nauttia sitä.
- Kiitän jumalia, että olen sotilas. - Ja minä siitä, että olen poliitikko.
Ehkä me saamme unelmamme toteutumaan.
Palaan nyt laivalleni.
Käske miesten valmistautua.
Seis.
Olemme saapuneet Thermopylaihin.
Käskynämme on, että emme saa perääntyä tuolta muurilta.
Joku...
Tervehdys, ystävät. Tuo vettä, Efialtes.
Hän on sairas. Lapsiparka.
Efialtes! Missä se hölmö mies viipyy?
- Onko hän vaimosi? - Miten kaukana Thermopylai on?
Se on noiden kielekkeiden takana.
- Jos menette... - Ole hiljaa.
Vie hänet sisälle.
Kanna hänet.
Varovasti. Älä satuta häntä.
Vuohetkin ovat miehiä viisaampia.
Kuka ymmärtäisi jumalia?
He luovat ihania tyttöjä ja muuttavat heidät vaimoiksi.
- Olette ensimmäisiä vieraita vuosiin. - Tarjositte ystävällisesti suojaa.
Vaimoni ja minä olemme paimentaneet vuohia koko ikämme.
Hän toipuu aamuun mennessä. Jalat ovat kuitenkin turvoksissa.
- Kotimme on kaukana. - Ateenassako?
Ei. Oletteko kuulleet spartalaisista?
He puhuvat harvoin, taistelevat usein ja juovat mustakeittoa, joka sekoittaa vatsan.
Spartalaiset tytöt kulkevat alastomina.
- Niin olen kuullut. - Milloin?
- Kun olin nuori mies. - Efialtes, käy hakemassa lisää maitoa.
En käy.
Lähden vuohia paimentamaan. Susi ulvoi yöllä vuorilla.
- Onko hän poikanne? - Meilläkö tuollainen poika?
Emme tiedä, mistä hän tuli. Hän vain ilmestyi tänne.
Hän oli riidellyt laakson väen kanssa.
Hän voi olla karannut orja tai varas.
Kaikki vuoristolaiset ovat tasa-arvoisia.
Oletteko kuulleet persialaisista?
Näemme heidät selkeällä säällä.
Tule mukaani.
Katso noiden kukkuloiden välistä.
- Ovatko he olleet täällä kauan? - Useita päiviä. Heitä tulee lisää.
Nuotioiden määrä kasvaa koko ajan.
Onneksi sola on ainoa reitti vuorten yli.
Onneksi persialaiset eivät tunne toista reittiä.
- Onko olemassa toinenkin reitti? - Vanha vuoristopolku.
Se kiemurtelee vuoristossa ja laskeutuu solan taakse.
Sitä ei enää käytetä, mutta se on yhä olemassa.
Kerrotaan siitä spartalaisille. He jäävät ansaan, jos vihollinen löytää sen.
Kserkses maksaisi paljon kultaa, jos kuulisi polusta, vai mitä?
Mennään sisälle juttelemaan. Täällä alkaa olla kylmä.
En halua sinunkin sairastuvan.
Tätä sanotaan solan keskimmäiseksi portiksi.
Se on liian kapea avomuodossa taistelemiseen.
Käytämme lähitaistelun erikoistaktiikkaamme.
Muut voivat ottaa spartalaisista oppia.
Pidämmekö yksiköt ennallaan?
Kyllä. Miehet kuolevat mieluiten ystäviensä luona.
- Kuka sinä olet? - Vuohipaimen.
Tunnen vuoret kuin omat taskuni. Tulin kertomaan polusta,
joka kulkee vuorten poikki.
Polku on kehno, mutta persialaiset saattavat käyttää sitä.
Tiedämme polusta. Tiedustelijamme etsivät sitä.
Voin näyttää sen. Se kulkee Callidromuksen vierestä.
Pidetään kiirettä. Ne kirotut barbaarit etsivät sitä varmasti.
Agathon, kerää Fokiksen miehet. He saavat vartioida polkua.
Kiitos. Antaisin sinulle kultaa, jos voisin.
Meillä on vain aseita. Ota paras miekka, minkä löydät.
En tee tätä kullasta, ja olen liian vanha kantamaan miekkaa.
Jos olisin nuorempi, hakisin oman miekkani ja asettuisin rinnallenne.
Lähdetään. Matka on pitkä.
Kserkseellä on miljoonia miehiä. Meillä on kreikkalaisia.
En jaksa uskoa, että vuorten yli johtaa vain yksi reitti.
En ole kuullut muustakaan.
- Missä Kreikan pääjoukko on? - Tiedustelijat uivat Thermopylain ohi.
Kreikkalaiset ovat sen takana.
Heitä on vähän. He odottavat kai lisäjoukkoja.
Hyvä. Jos he haluavat taistella, voimme tuhota kaikki kerralla.
- Entä sola? - Muutama spartalainen vartioi sitä.
Osa heistä korjaa muuria, osa teroittaa aseitaan.
- Ne houkat. - Se ei ole hyvä merkki.
Spartalaiset aikovat taistella, tulipa lisäjoukkoja tai ei.
He ovat hulluja.
En tajua, miksi haluat olla sellaisen kansan kuningas.
Vangitsen heidätja kuljetan heitä häkeissä ympäri Persiaa.
Kuninkaani.
Kyyros.
Veljeni.
Mitä tapahtui?
Puhukaa.
Partioimme maastoa solan lähellä.
Spartalaiset hyökkäsivät kimppuumme kuin paholaiset.
Taistelimme, mutta emme päässeet lähelle niin kapeassa paikassa.
Hydarnes.
Järjestä veljelleni hänen asemansa arvoiset hautajaiset.
Ja mitä näihin pelkureihin tulee, hautaa heidätkin.
- Herrani... - Elävältä.
Olen sotilas. Kuolema on velvollisuuteni. Kuolen mielelläni, jos loukkasin teitä.
- Haluan silti varoittaa teitä. - Minkä takia?
Saitte huonoja neuvoja. Jos olisimme miehittäneet solan...
Olen kuunnellut liikaa neuvoja, mutta ne ajat ovat nyt ohi.
- Mardonius. - Herrani.
Valtaamme solan aaamulla ja marssimme eteenpäin.
Emme ota vankeja tai orjia. Jokainen kreikkalainen tapetaan.
Hyvä on, herrani.
Anna miesten huvitella yksi yö. Tappakaa sitten kaikki naiset.
Spartassaja Ateenassa riittää naisia.
Haluan miesten odottavan heitä halulla.
Hyvä on, herrani.
Hyvää työtä, Myron. Vain muutama vihollinen pääsi pakoon.
Se oli helppoa. Meitä oli viisi ja heitä kymmenen.
Vihollisleirissä liikehditään. He hyökkäävät kai aamulla.
Muurin korjaamiseen tarvitaan vielä päivä.
Meidän pitää hankkia lisäaikaa.
Eikö kuninkaan teltta olekin rannalla?
Valitse 30 uimataitoista miestä.
- Jaksoin poikana uida Eurotasin yli. - Sinäjäät tänne komentajaksi.
Entäjos sinut tapetaan?
Kreikkalaiset hurjistuisivat entisestään.
Tuo valtava lauma hajaantuisi ilman Kserkseetä.
Käske miesten kokoontua pimeän tullen kiven luo.
Jään yöksi tänne. Palatkaa takaisin. Kiitos avustanne.
Toimikaa hiljaaja nopeasti. Jos kuolen, Pentheus siirtyy johtoon.
Olkaa vaiti.
- Missä kuningas on? - Kuningattaren luona.
Kuningatar!
Sisään.
Kuulimme hälytyksen. Rannalla on tulipalo.
Kuninkaan leiri on liekeissä.
Laittakaa veneeni valmiiksi.
- Onko osuma paha? - Se ei osunut valtimoon.
Se varmistuu kohta.
Tämä päivä sujuu rauhallisesti. Se näkyy tästä.
Veri hyytyy hyvin.
Ennustuksesi osuu jälleen oikeaan, Megistias.
Persialaisten leiri on sekaisin. Järjestelyihin kuluu koko päivä.
- Missä se nuori tomppeli on? - Tuolla.
Hän pelasti henkeni.
Tiedän. Hän rikkoi myös käskyä.
Rangaistus on sota-aikana kuolema. Tiedät sen.
Olkoon se siis kuolema.
Hae hänelle varusteetja viitta.
Spartalaisen sopii tällaisina aikoina kuolla vain taistelussa.
Puoli leiriä paloi.
Olin jäädä kreikkalaisten vangiksi. Missä miehesi olivat?
Spartalaiset ovat epäinhimillisiä. He näkevät pimeässä kissojen lailla.
Tuo ei ole mikään vastaus. Ympärilläni on taitamattomia hölmöjä.
Pelkoa, hätäännystä, kaaosta.
Miten näin voi käydä mahtavalle armeijalle?
Värvätyt villit hätääntyivät ensin.
Palautamme järjestyksen iltaan mennessä.
Olemme menettäneet kokonaisen päivän. Spartalaiset ovat yhä solassa.
Haluan heidän kuolevan huomiseen keskipäivään mennessä.
Muuten te kuolette joka ikinen.
Poistukaa.
He tappavat naisemme!
- Olet taas spartalainen. - Leonidas otti minutjoukkoihinsa.
- Teitjotakin urhoollista. - Toimin vain spartalaisen tavoin.
- Mikä on vointisi? - Kuume on laskenut.
Toris teki yrttikeittoa. Hän on ystävällinen.
Voin katsoa sinua ilman häpeää.
En hävennyt sinua aiemmin. Tiesin, että olet hyvä sotilas.
- Mutta... - Mitä?
Olen katsellut Samostaja Torista. He ovat hyvää, vaatimatonta väkeä.
He eivät perusta kunniastaja maineesta.
Toris tietää saavansa miehensäjoka yö vierelleen.
He elävät omissa oloissaan eivätkä vahingoita ketään.
Onko rikos haluta elää rauhassa?
Ei, mutta et saa puhua noin.
- Sinähän toit minulle kilpeni. - Niin. Tiedän kaiken sen.
Tiedän, että spartalaiselle elämä on kuolemaan valmistautumista.
Mutta miksi rakkautemme pitäisi kadota loan ja veren sekaan?
Meidän pitää olla valmiita kuolemaan maamme puolesta. Niin ei ehkä käy.
- Haluan palata luoksesi voitokkaana. - Näitkö vihollisen leirin?
Teitä on vain 300.
Muista kaupungeista tuli hyviä miehiä.
Spartalaisten oletetaan kuolevan ensin.
- Miksei Spartan armeijaa näy? - Se tulee varmasti.
- Milloin? - En tiedä, mutta se tulee.
Kansamme ei hylkää meitä.
- Nuo ovat Leonidaan hevosia. - Ratsastaja on tätini palvelija.
Spartasta on tullut tärkeä viesti. Minun on palattava leiriin.
Minun on mentävä.
Vaimoni on älykäs nainen. Jos viestinviejä olisi jäänyt kiinni,
kukaan ei olisi arvannut, että viesti on piilotettu vahan alle.
Haluatko olla yksin?
En.
Uutinen koskee meitä kaikkia.
Joukkomme eivät ole tulossa.
Miksi ei?
Neuvosto teki salaa päätöksen: Joukot lujittavat Korintin kannasta.
Ne eivät tule sitä kauemmas.
- Emme voi jäädä tänne. - Meidän on pakko.
Meidän ei käsketty poistua. Teemme velvollisuutemme Kreikkaa kohtaan.
Kreikkalaiset seurasivat meitä. Emme riko lupaustamme.
Me jäämme tänne.
- Miten kauaksi aikaa? - Kunnes voitamme.
Tai kuolemme.
Tervehdys. Mitä ennusmerkit sanovat?
Puuma toi viime yönä solaan kolme pentua.
Se vaikersi kuin anoen armoajälkeläisilleen.
Se ennustaa Persialle onnettomuutta.
Hyväksyn enteen. Spartalaiset asettuvat ensimmäistä hyökkäystä vastaan.
Loputjoukot odottavat, kunnes pyydän niitä apuun.
- Mieheni haluavat taistella. - Kaikki haluavat.
Me tulimme tänne ensin, joten asetumme eteen.
Muut olkoot valmiita etenemään.
Asettukaa paikoillenne.
- Montako miestä hyökkää? - 20000.
Loput marssivat solaa pitkin heti, kun se on avattu.
Pääsemme Ateenaan neljässä päivässä.
Käskin Mardoniuksen kerätä ratsumiehetjalkaväen taakse.
He yllättävät spartalaiset ja vangitsevat nämä elävinä.
Erinomaista, herrani.
Leonidas naulataan lautaan kiinni.
Saamme katsella hänen kuolemaansa, kun aterioimme.
Nautitaan tästä rauhassa.
Vihollinen lähestyy.
Hyvä. Se tarkoittaa, että mekin lähestymme heitä.
Keihäät.
He aikovat yllättää meidät jalkaväen valehyökkäyksellä.
Kerro se Agathonille ja Pentheusille. Valmiina ratsuväkeä varten.
Ratsuväki.
Hyökkäykseen, spartalaiset!
Hyökätkää!
Työntäkää heidät mereen.
Älkää päästäkö heitä pakoon.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Leonidas arvasi suunnitelmamme.
Melkein koko ratsuväki tuhoutui. Sen rippeet aiheuttavat hämmennystä.
Hän teurastaa miehiäni, noita pelkureita.
Miehenne ovat taitavia sotureita. Spartalaiset taistelevat kuin koneet.
- Mitä nyt? - Persian sanansaattaja.
Hydarnes haluaa puhua kanssasi.
- Tuonko hänet tänne? - Hän ei saa nähdä puolustustamme.
Tuo minulle puhdas viitta.
Montako saattajaa haluat?
Spartan kuningas ei tarvitse saattajia puhuessaan persialaiselle.
Tervehdys.
Suuri kuninkaamme ihailee sinun ja miestesi uljautta.
Kiitä häntäja kerro, että ihailtavaa tulee tänään vielä lisää.
Jääräpäisyys ei nyt auta. Häviätte tämän taistelun ennemmin tai myöhemmin.
Ehkäpä.
Te olette sillä välin ehtineet hävitä sodan.
Testasimme eilen puolustustanne.
Tänään nuolemme peittävät auringonkin.
Taistelemme siis niiden varjossa.
Tällainen teurastus on järjetöntä.
Luovuttakaa aseenne, niin kuninkaani säästää teidän kaikkien hengen.
Mitä sanon hänelle?
Käske hänen tulla hakemaan aseemme.
Keihäät.
Jousiampujat.
Keihäät.
Vartiosto, hyökätkää!
Maailman mahtavin armeija pakenee noita villejä.
Leonidas saa helppoja voittoja. Vaunut eivät sovi kapeaan solaan.
- Sola pitää saada auki. - Lähettäkää kuolemattomat hyökkäykseen.
- Henkivartiostoni. - Vain he pystyvät siihen.
Kun spartalaiset on voitettu, muut luovuttavat.
Hyvä on, mutta sinä vastaat siitä.
Mitä tekisit Kserkseen asemassa?
Laittaisin parhaat mieheni liikkeelle.
Hän teki juuri niin. Nuo ovat hänen kuolemattomiaan.
Persian koko armeija katselee.
Siihen tarttuu pelko, jos lyömme nämä miehet.
Peräännytään. Jää tähän ja teeskentele kuollutta.
Piilota soihdut vaunun alle.
Paikoillenne, ystävät.
Mitä me nyt teemme?
Se oli sinun ideasi. Käskit lähettää vartiostoni.
Sinä.
Miten voin odottaa muiden taistelevan tämänpäiväisen jälkeen?
Teillä on valta tapattaa minut.
Ole vaiti.
Et ansaitse kuolemaa. Katoa silmistäni.
En halua nähdäjulkeita kasvojasi. Mene jo.
Uusi päivä.
Spartalaiset taistelivat hyvin.
Thespiain miehet ja muut kreikkalaiset samoin.
Pystymme puolustamaan solaa.
Olen odottanut hetkeä, jolloin voimme olla kahden.
Miksi?
Aion käydä laaksossa.
Tämä paikka ei sovi sinulle. Tule mukaani. Saat rubiinejaja kultaa.
Lyön sinua, jos uskallat vielä kajota minuun.
Löisitkö muka minua?
Herrani.
Artemisia. Kai sinä sentään tuot hyviä uutisia?
Kunpa toisinkin.
- Oletko loukkaantunut? - En ole.
Laivastosi ei pärjännyt armeijaasi kummemmin.
Kolme laivaani upposi.
Jumalatkin ovat minua vastaan. Laivani epäröivät, joukkoni kapinoivat...
Heidät on vallannut pelko, joka leviää leirissä lepran lailla.
- Mitä voin tehdä? - Lopetajärjettömät hyökkäykset,
jotka kreikkalaiset kääntävät voitoiksi.
Jos tämäjatkuu, joukkosi kääntyvät sinua vastaan.
Lopeta sotiminen.
Kaksi veljeäni on kuollut, ja Leonidas on yhä solassa.
Vannoin tuhoavani hänet.
Tämä on Hydarnesin syytä.
Muut lannistuivat, kun kuolemattomat perääntyivät.
Heidän sydämensä lannistuivat.
Hän maksakoon tästä sydämellään.
Se tuotakoon minulle tarjottimella.
Ei! Myöntäisit siten häviösi. On olemassa parempikin keino.
- Mikä? - Mahtavakaan kuningas ei uhmaajumalia.
Kerro miehillesi, että taivaan viesti käskee sinun palata Persiaan.
Säästyt siten häväistykseltä, vahvistatjumaluutesi
ja viet Leonidaalta tilaisuuden voittoon.
Naisen ilmestyminen maailmaan oli synkkä päivä.
Herrani.
Isäni hahmo on ilmestynyt minulle näyssä.
Hän käski tuhota kapinalliset
ja palata Persiaan hakemaan lisäjoukkoja.
En uskalla olla tottelematta.
Lähdemme aamunkoitteessa. Laita kaikki valmiiksi.
Hyvä on.
Nyt tiedän, miksi sinua sanotaan mahtavaksi.
Äitisi oli kuulemma kreikkalainen.
Olet kuulemma salainen viholliseni, joka yrittää tuhota minut neuvoillaan.
Katkaisisin kaulasi, jos voisin todistaa sen.
Luu ja lihakset eivät ole vahingoittuneet.
Suljen haavan kuumalla raudalla.
Auta häntä. Tarvitsemme hänenlaisiaan miehiä.
Herrani.
Rukoilen teitä ottamaan lahjani.
- Minkä lahjan? - Voiton.
- Onko tämä pilaa? - Pilaako?
Tämä mies johtaa meidät voittoon, josta luovuitte niin helpolla.
Kuunnelkaa häntä.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Efialtes. Asun vuoristossa.
Miksi tulit tänne?
Tunnen salaisen tien vuoriston poikki.
- Minkä tien? - Se on vanha polku,
jokajohtaa solan toiselle puolelle.
- Voitko näyttää polun meille? - Olen köyhä mies.
Et ole enää. Saat kultaa.
Saat sylintäydeltä kultaa.
Viekää hänet.
Peruuta käskyni, Hydarnes.
Ota puolet vartiostostani mukaasi. Johdan joukkoja tällä puolella.
Hyökkäämme aamulla ja saamme Leonidaan ansaan. Mene.
Saat Kreikan itsellesi autiona ja kauniina. Oletko tyytyväinen?
Entäjos tämä on ansa? Vuoristossa on vaaroja. Voit menettää koko armeijasi.
Tarvitset luotettavan oppaan.
- Sellaista ei ole. - Gryllus on Demaratusin seurassa.
Etkö ottaisi häntä mukaasi?
Seis.
Viekää minut kuninkaan tykö. Olen Ellas, Pentheusin tytär
ja kuningattaren sisarentytär.
Seuratkaa.
Isä!
Mitä sinä täällä teet?
Persialaiset ylittävät vuoriston. Phylonin isä ilmestyi luokseni.
- Toin hänet tänne. - Meitä on petetty.
Hydarnes ja kuolemattomat ovat tulossa.
He mursivat fokislaisten vartion. Pakenin varoittaakseni teitä.
- Olet petturi. - Miksi hän olisi silloin tullut?
Käske miesten valmistautua.
Artemisia lähetti minut.
Ratsasta takaisin solaan, Phylon.
Käske kreikkalaisten perääntyä kiireesti.
Palaan sen jälkeen. En ole viestinviejä.
Sinä tottelet käskyjä!
Kuljettamasi viesti takaa Kreikan vapauden vuosisatojen ajaksi.
Kerro spartalaisille, ettäjäämme tänne lupauksemme mukaan.
Pidä kiirettä, Ellas.
Pyydä vaimoani huolehtimaan pojastamme. Kerro, että he ovat ajatuksissani.
Teen sen.
Tulehan nyt, lapseni.
Miksi seisot siinä? Peräänny miehinesi.
- Thespiain miehet pysyvät täällä. - Ettekö aio totella minua?
Tottelemme kunniaamme.
Mihin me asetumme?
Olet huono sotilas, mutta hyvä kreikkalainen.
Menkää solan päähän ja yrittäkää kestää mahdollisimman pitkään.
Tässä.
Vain ne spartalaiset saavat taistella, joilla on poika elossa.
Sinun poikasi on yksi parhaista.
Tule, ystäväni. Etsimme tänään omat enteemme.
Kreikkalaisten pääjoukko on paennut Opuksen suuntaan.
- Jäikö solaan ketään? - Thespiain väki on toisessa päässä
ja spartalaiset toisessa kuningastamme vastassa.
Ne houkat.
Olisipa minulla sellaisia sotilaita.
Eteenpäin, mars.
Hyökätkää, Thespiain miehet.
- Oletko kuullut? - Agathon kertoi juuri.
Meitä on petetty.
Poistu laivoinesi. Tämä on viimeinen aamumme Thermopylaissa.
Laivasto on pakko siirtää. Pääsette lähtemään niiden mukana.
Ei, me jäämme tänne.
Entä haavoittuneet?
He palaavat kotiin voittajina tai kuolevat muiden lailla hävitessään.
Haluaisin jakaa päivän kanssasi,
mutta minun pitää taistella laivaston mukana Salamiissa.
Tiedän, ettet luota enteisiin,
mutta Megistias näki viime yönä ihmeellisen näyn.
Kerro näystäsi.
Näin monia palavia laivoja kahden rannan välissä.
Purjeissa oli persialaisten merkit.
Kserkses istui valtaistuimella synkän näköisenä
ja kuunteli palavien miesten huutoja.
Hänen takanaan oli jumalatar Athene valkoisissaan
kultainen keihäs kädessään.
Athene hymyili.
Kerro loputkin.
Kuulin äänen sanovan:
"Jumalainen Salamis, tuot kuoleman Kreikan vihollisille,
kun siemenet on kylvetty tai sato on korjattu talteen."
Kiitoksia, vanhus.
He lähestyvät. Kserkses johtaajoukkojaan vaunuissa.
Tulen heti.
Megistias ja minä seuraamme voittoasi Salamiissa.
Emme tuota pettymystä, ystävä.
Hydarnes hyökkää selustassa Thespiain miesten kimppuun.
Yhteys on katkennut.
- Entä muut? - He pääsivät perääntymään.
Käske Demophilusin pidätellä heitä mahdollisimman kauan.
Spartan miehet!
Päivän käskyt.
Emme pysty puolustamaan solaa.
Me siis hyökkäämme ja tapamme Kserkseen.
Muodostelmaan!
Spartalaiset.
Eteenpäin!
Oikea sivusta eteenpäin.
Hakekaa Leonidaan ruumis.
Seis.
Muodostakaa ympyrä.
Kuolemattomat tappoivat Kreikan jälkijoukon viimeiseen mieheen.
Kuulitte Hydarnesin viestin. Vie spartalaisille viimeinen tarjoukseni.
Kuolemattomat tuhosivatjälkijoukkonne.
Mahtava kuningas jättää teidät henkiin.
Luovuttakaa Leonidaan ruumis, niin voitte mennä.
- Jäämme kuninkaamme luo. - Tilanteenne on toivoton.
Kuolette hetken päästä.
Mutta Kreikka elää.
- Puhu. - He eivät suostu antautumaan.
- Hyökkäämmekö? - En halua menettää lisää miehiä.
Tappakaa heidät nuolilla.
Jousiampujat!
"Oi muukalainen, kerro spartalaisille, että makaamme tässä lupauksen mukaan."
Kaatuneiden sankarien viimeinen viesti siivitti Kreikan voittoon
ensin ennustuksen mukaan Salamiissa ja sitten Plataiaissa.
Se oli muutakin kuin Kreikan voitto.
Se oli innostava viesti maailman vapaille kansoille siitä,
mitä rohkeat miehet voivat saavuttaa kieltäytyessään tyrannian ikeestä.
Tuottajat ilmaisevat kiitoksensa
Hellaan kuninkaalle ja kuningattarelle, Kreikan hallitukselle,
kuninkaalliselle armeijalle ja yhtiöille ja henkilöille,
jotka soivat apunsa tälle projektille.
Ripped by: SkyFury